17 listopada, godz. 15.00, Muzeum Azji i Pacyfiku, ul. Solec 24, Warszawa

Zbiór esejów Zapiski z Hiroszimy [tłum. Dariusz Latoś] laureata nagrody Nobla (1994) Kenzaburō Ōe, napisanych z punktu widzenia hibakusha („ludzi hiroszimskich”) – ofiar bomby atomowej zepchniętych na peryferia społeczeństwa i polityki przez okupacyjne siły pod przewodnictwem USA i japoński konserwatywny rząd. Ōe oddaje głos skazanym na walkę ku tragicznej śmierci, ale też miejscowym lekarzom, którzy poświęcili im swoje życie, by przypominać, że Hiroszima nigdy się nie kończy.

Powieść Dawna stolica Yasunariego Kawabaty (1962) kreśli jeden ze wspanialszych obrazów japońskiej kultury w dwudziestowiecznej literaturze. Cytowano ją podczas uzasadnienia przyznania Kawabacie nagrody Nobla w 1968 roku. Historia jedynej córki właściciela kiotyjskiej hurtowni kimon niedługo po zakończeniu okupacji amerykańskiej to tło opowieści o tragicznej przeszłości bohaterki i japońskiej tożsamości w zmieniających się, jak pory roku, czasach. W polskim przekładzie Beaty Kubiak Ho-Chi ukazała się przeszło sześćdziesiąt lat od japońskiego wydania.

Z japonistkami i tłumaczkami Barbarą Słomką i Beatą Kubiak Ho-Chi będzie rozmawiać redaktor Piotr Gociek